środa, 20 lipca 2016

#2 "Zanim się pojawiłeś" Jojo Moyes

Dzisiaj przygotowałam dla Was post o na pewno znanej książce bądź filmie Zanim się pojawiłeś. Na film już od dłuższego czasu miałam ochotę ale tak jakoś wyszło że idąc do kina nagle znalazłam się w sali na Obecność 2 więc filmu po raz kolejny nie obejrzałam. W najbliższym czasie nie miałam możliwości jego obejrzenia więc pomyślałam, że przeczytam książkę. Zazwyczaj nie robię tego wiedząc, że film ma tą samą fabułę jednak chyba za bardzo mi zależało na poznaniu głębiej tej historii.


Co robisz, jeśli chcesz uszczęśliwić osobę, którą kochasz, ale wiesz, że to złamie twoje serce?
Jest wiele rzeczy, które wie ekscentryczna dwudziestosześciolatka Lou Clark. Wie, ile kroków dzieli przystanek autobusowy od jej domu. Wie, że lubi pracować w kawiarni Bułka z Masłem i że chyba nie kocha swojego chłopaka Patricka. Lou nie wie jednak, że za chwilę straci pracę i zostanie opiekunką młodego, bogatego bankiera, którego losy całkowicie zmieniły się na skutek tragicznego zdarzenia sprzed dwóch lat.
Will Traynor wie, że wypadek motocyklowy odebrał mu chęć do życia. Wszystko wydaje mu się teraz błahe i pozbawione kolorów. Wie też, w jaki sposób to przerwać. Nie ma jednak pojęcia, że znajomość z Lou wywróci jego świat do góry nogami i odmieni ich oboje na zawsze.

Książka wciągnęła mnie już od pierwszej strony być może dlatego że wiedziałam o co mniej więcej chodzi. Bardzo lubię romantyczne historię, nie przesłodzone więc książka idealna dla mnie. Oczywiście jak to ja plakałam kilka razy ale równie dużo się śmiałam. Autorka otworzyła mi oczy jeszcze bardziej na to jak zdrowi ludzie traktują niepełnosprawnych a to jak główna bohaterka probowała umilić czas podopiekcznemu tylko mnie rozmiękczyło bo sama miała wiele problemów. Książkę gorąco polecam dotyka ona wiele istotnych, codziennych spraw poza tym wciąga od początku do samego końca.

Co do filmu to zacznę od tego, że oglądałam go z napisami. Niby nic ale tłumaczenie było tak okropne, że w połowie chciałam już wyłączyć jednak film znalazłam na dwóch stronach i tłumacz był ten sam. Oczywiście pod filmem większość komentarzy była właśnie apropo tego pięknego tłumacza no ale przecież to nic nie zmieni. Dlaczego było tak źle? Bardzo duża część tekstu była taka: "(?)"  tak jakby osoba nie umiała przetłumaczyć. Drugą sprawą jest to, że tekst był wstawiony do przodu, z całkiem sporym wyprzedzeniem także działo się jedno a napisy mówiły drugie. Trzecią rzeczą, która mnie rozwaliła było to, że tłumaczowi nie chciało się tłumaczyć. Skąd to wiem? Bo sam to napisał. Naprawdę. "[tekst] coś tam nie chce mi się tłumaczyć".
Ogólnie film nie był zły mimo to już w połowie nie byłam na nim skupiona w stu procentach, zaczęłam się nudzić. Być może to też wina tych chińskich napisów zalewających się z polskimi.. Od początku też nie byłam za bardzo przekonana co do głównej bohaterki jakoś  nie przypadła mi do gustu w  przeciwieństwie do głównego bohatera, który według mnie zagrał tą rolę idealnie.

 No cóż nie będę spojlerować, dzisiaj też postarałam się tego nie robić. Opis musi Wam wystarczyć. Ogladaliście film? 

84 komentarze :

  1. Film oglądałam, książki jeszcze nie czytałam :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Koniecznie musisz to zmienić książka jest zdecydowanie lepsza! :)

      Usuń
  2. Film oglądałam. Z jednej strony go kocham, bo TO zakończenie sprawia, że nie mogę przestać o nim myśleć, a z drugiej nienawidzę, bo kto pisze TAKIE zakończenie?!!!! Jak tu kochać i nienawidzić?! 💘😭

    Kawałek lata. Może wpadniesz? :) SUMMER | tag + inspirations

    Pozdrawiam cieplutko
    Julka.bb

    OdpowiedzUsuń
  3. oglądałam film i się zakochałam naprawdę, piękna historia :)

    vanillia96.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  4. Oglądałam go, bardzo mi się podobał ;)

    Zapraszam:
    unnormall.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mam nadzieję że lektora miałaś normalnego :D

      Usuń
  5. Nie oglądałam jeszcze filmu, ale jestem w trakcie czytania i już uważam, że książka jest cudowna! :)

    Pozdrawiam ♥
    http://princessdooomiii.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  6. Sama w niedługim czasie mam zamiar przeczytać tę książkę, gdyż wiele osób mi ją polecało. Jako, że lubię romantyczne historie z całą pewnością przeczytam całość na jednym wdechu ^^ Pozdrawiam i dziękuję za odwiedziny ♥ wy-stardoll.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Czytaj śmiało na pewno się nie zawiedziesz :)

      Usuń
  7. Oczywiście słyszałam o tym filmie i na pewno kiedyś obejrzę :) Po książkę również sięgnę. Widzę, że to jest coś w moim stylu :D Strasznie słabo z tym tłumaczem :/ Może uda mi się znaleźń trochę lepszą wersję. Najwyżej poczekam jakiś czas. Pozdrawiam
    ludziesamotni.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  8. Nie lubie tego typu filmow i ksiazek wiec nie predko po nia siegne i na pewno nie obejrze filmu chociaz kto wie :) Boze wspolczuje mnie strasznie irytuje jesli obraz jest zle zgrany z dzwiekiem a napisy to juz w ogole! Jesli tak bardzo nie chcialo ci sie tlumaczyc no to po co w ogole sie za to brac ? Nie rozumiem takich tlumaczy :/

    Versjada

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dokładnie, przez to cały film był nie do obejrzenia

      Usuń
  9. czytałąm tą książkę, jest ciekawa, jednak czasem trochę zbyt płytka mi się wydawała, taka jakby nieprzemyślana. ☕ Wpadnij w wolnej chwili na BlondBlog

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja nie odniosłam takiego wrażenia ale każdy ma prawo do własnego zdania :)

      Usuń
  10. Niee, nie widziałam tego filmu i niestety nie zamierzam. Niestety nie jestem w stanie znieść aktorki, która gra główną rolę. To chyba przez jej brwi... ;c
    pozdrawiam
    psychoil.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja na początku też nie byłam do niej przekonana ale dało się wytrzymać :D

      Usuń
  11. Nie czytałam ani nie oglądałam ale może w przyszłości się skuszę ;p
    Pozdrawiam ;)
    Pink Chocolate

    OdpowiedzUsuń
  12. Na razie w całości jestem pochłonięta "Mroczną Wieżą", więc długo nie sięgnę po nową książkę, ale ta ląduje na mojej liście do przeczytania gdzieś w przyszłości :)

    OdpowiedzUsuń
  13. Nie czytałam książki i raczej nie przeczytam. Rzadko czytam a jak już to na pewno nie romanse, ja jestem horroromanką ;) jeżeli będę miała okazję zobaczenia tego filmu, pewnie go zobaczę ale tak bardzo mnie do niego nie ciągnie. Zazwyczaj nie oglądam tego co wszystkim się podoba, bo np. ani zmierzch, ani trzy metry nad niebem, ani tylko ciebie chcę mi się nie podobały. Zamiast wyciskaczy łez wolałabym gore i horrory, taka już jestem że lubię mocne kino :D a co do napisów, wyobrażam sobie jak musiało się ciężko oglądać, znam to chodź rzadko trafiam na takie tłumaczenia. Teraz praktycznie oglądam filmy po angielsku, bez napisów i lektora ;)
    pozdrawiam cieplutko myszko :*
    ayuna-chan.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mimo wszystko myślę że jak już go zobaczyszto Ci się spodoba :)

      Usuń
  14. muszę przeczytać ;)

    zapraszam do mnie:
    ewamaliszewskaoff.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  15. na pewno w przyszłości przeczytam, na razie moja lista ksiązek do przeczytania jest baaardzo długa...
    ciekawa recenzja. zapraszam do mnie:
    DariaVaria.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Znam ten ból sama mam tyle książek które czekają w kolejce

      Usuń
  16. Zaczęłam czytać. Kocham takie dramatyczne romanse, na razie książka jest bardzo ciekawa i wciągająca. Na filmie nie byłam, ale chętnie bym poszła, jednak nie mam z kim ;( Mało moich znajomych lubi takie dramatyczne romanse. Pozostaje mi czekać aż film będzie można znaleźć w internecie ;D Świetna notka, pozdrawiam :)
    Mój blog

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Na pewno będziesz zachwycona książką :)

      Usuń
  17. Jeszcze nie oglądałam, ale koniecznie muszę to zrobić :d

    Zapraszam: http://velina-blog.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  18. Oglądałam film, albo raczej zostałam do tego zmuszona :D Nienawidzę romansideł i dramatu... no cóż ;D
    Be Beauty (klik) Zapraszam!

    OdpowiedzUsuń
  19. Nie widziałam filmu i nie czytałam książki, ale zamierzam to zmienić :)

    Byłabym wdzięczna za kliki
    Mój blog, zapraszam :*
    KONKURS ZAPRASZAM

    OdpowiedzUsuń
  20. Z przyjemnością obejrzę ten film
    Zapraszam do mnie , dopiero zaczynam
    Zachęcam do obserwowania :) https://kilkaaslowo.blogspot.com/?m=1 💗

    OdpowiedzUsuń
  21. Zostałaś nominowana do LBA na moim blogu ;)
    Zapraszam

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję ale nie odpowiadam na LBA :)

      Usuń
  22. Właśnie mam zamiar ją przeczytać! Dzięki za opinię :)
    Poszerzając horyzonty - Klik!

    OdpowiedzUsuń
  23. Słyszałam o słabym tłumaczu i dlatego nie obejrzałam, ale bardzo bym chciała więc planuję obejrzeć film w zwykłej, angielskojęzycznej wersji :)

    Pozdrawiam, Sandra
    Nowy post [klik!]

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Chyba to jest lepszy pomysł niż ten z napisami okropnymi

      Usuń
  24. oo mega chciałabym poczytać!

    Mogę prosić o poklikanie w linki w tym poscie? :)
    by-vanys.blogspot.com-KLIK

    OdpowiedzUsuń
  25. Ja wolę czytać książki niż oglądać filmy. Zazwyczaj adaptacja filmowa jest o wiele gorsza, np. Zmierzch! Chociaż historię "Pamiętników wampirów" zdecydowanie bardziej wolę oglądać na ekranie :) A wracając do tematu... Nie widziałam, nie czytałam, ale bardzo chciałabym poznać fabułę.

    Pozdrawiam gorąco ♡♡♡
    MADEMOISELLE BLOG

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tak, ja też wolę czytać książki z tego samego powodu ale tutaj myślę że film był równie dobry gdyby nie ten tlumacz..

      Usuń
  26. jakos mnie to nie zachęca :D nie widziałam, ani nie czytałam :D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To musisz koniecznie przeczytć naprawdę warto! :)

      Usuń
  27. Nie oglądałam ani filmu ani nie czytałam książki, ale jak uda mi się sięgnąć po książkę mam nadzieję że nie pożałuję :)
    Zapraszam do mnie - KLIK :)

    OdpowiedzUsuń
  28. Nie oglądałam ale bardzo chętnie zobaczę co to jest :)
    http://minauro.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  29. Przepiękna opowieść, bardziej urzekła mnie książka, może dlatego ze czytałam ją jako pierwszą. Niedługo zabieram się za drugą część :D/Karolina

    Dwie Perspektywy Blog [Klik]

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mnie również bardziej urzekła książka :)

      Usuń
  30. Jeszcze nie czytałam książki - mimo że znajduje się w mojej domowej bibliotece - ani nie oglądałam filmu, jednak po recenzjach które można znależć dosłownie wszędzie żywię w nich ogromną nadzieję :)
    Zapraszam do mnie!
    Co powiesz na wspólną obserwacje? <3 Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  31. Good post dear! Im read this book ;)

    Would you like to support each other by follow on GFC & G+?
    Please Let me know if you follow me and I’ll follow back asap!
    ⤜ My blog "Demilla". Welcome! ⤛

    OdpowiedzUsuń
  32. Oglądałam film i denerwowała mnie główna bohaterka (chociaż uwielbiam ją w Grze o tron) dlatego wole zdecydowanie książkę :)
    http://recenzjebrunetki.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mnie również ona trochę denerwowała ale dałam radę :)

      Usuń
  33. ja czytałam i oglądałam, Swietny film i książka ;)

    OdpowiedzUsuń
  34. Czytałam książke, bardzo mi sie podobała, ale czegoś mi w niej brakowało :(

    hidenly.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  35. Film oglądałam i bardzo mi się podobał, choć wiem, że nie każdy potwierdza mój entuzjazm wobec niego. Książkę jeśli będę miała okazję to też z przyjemnością przeczytam :)
    Bardzo wzruszająca i pouczająca historia.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Film uważam że był fajny ale książka zdecydowanie lepsza :)

      Usuń
  36. Recenzja ciekawa, aczkolwiek bardzo dużo błędów interpunkcyjnych. Nie dzielisz zdań, co mnie dziwi. Piszesz po trzy zdania w jednym ciągu.
    Film i książka były dla mnie wspaniałe i nie zawiodłam się. Aktorka byla bardzo wesoła, a jej miny wygrały.
    Polecam GoodBook
    Liczę, że wpadniesz :) http://want-cant-must.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Moje pierwsze posty nie są najlepsze to fakt, ciągle się uczę i staram przecież polonistyką nie jestem :D Dziękuję za szczerość :)

      Usuń
    2. nie ma sprawy, dlaczego mam cię okłamywać, jeśli coś jest źle?
      polecam poradniki interpunkcji w necie, one mi pomogły.

      Usuń
  37. Jakoś nie mogę się przekonać do książki i filmu. Może kiedyś :)
    Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Koniecznie musi być to kiedyś na pewno się nie zawiedziesz :)

      Usuń
  38. To jedna z tych książek, do których z pewnością będę powracała.

    OdpowiedzUsuń

Witaj!
Będzie mi bardzo miło jeżeli pozostawisz po sobie ślad w formie komentarza- to bardzo motywuje! :)